La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Isaia 62:11

Ecco, il SIGNORE proclama fino agli estremi confini della terra:
«Dite alla figlia di Sion:
"Ecco la tua salvezza giunge;
ecco egli ha con sé il suo salario,
la sua retribuzione lo precede"».

C.E.I.:

Isaia 62:11

Ecco ciò che il Signore fa sentire
all'estremità della terra:
«Dite alla figlia di Sion:
Ecco, arriva il tuo salvatore;
ecco, ha con sé la sua mercede,
la sua ricompensa è davanti a lui.

Nuova Diodati:

Isaia 62:11

Ecco, l'Eterno proclama fino all'estremità della terra: «Dite alla figlia di Sion: Ecco la tua salvezza giunge; ecco, ha con sé il suo salario, e la sua ricompensa lo precede.

Riveduta 2020:

Isaia 62:11

Ecco, l'Eterno proclama fino agli estremi confini della terra: “Dite alla figlia di Sion: 'Ecco, la tua salvezza giunge; ecco, egli ha con sé il suo salario e la sua retribuzione lo precede'”.

La Parola è Vita:

Isaia 62:11

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Isaia 62:11

Ecco, l'Eterno proclama fino agli estremi confini della terra: 'Dite alla figliuola di Sion: Ecco, la tua salvezza giunge; ecco, egli ha seco il suo salario, e la sua retribuzione lo precede'.

Ecco che il Signore l'ha fatto udire fino all'estremità della terra; dite alla figlia di Sion: «Ecco che il tuo salvatore viene, ecco egli ha con sè la sua ricompensa, e il premio dell'opera sua gli sta dinanzi.

Tintori:

Isaia 62:11

Ecco il Signore ha pubblicato fino all'estremità della terra: «Dite alla figlia di Sion: - Ecco viene il tuo Salvatore, porta con sè la sua ricompensa e la sua opera gli sta dinanzi».

Martini:

Isaia 62:11

Ecco, che il Signore ha fatto udir questa voce fino alle estremità della terra; dite alla figliuola di Sion: Ecco, che viene il tuo Salvatore? ecco, che egli ha seco la sua ricompensa, e il premio dell'opera sua ha egli dinanzi a se.

Diodati:

Isaia 62:11

Ecco, il Signore ha bandito questo infino alle estremità della terra. Dite alla figliuola di Sion: Ecco, colui ch'è la tua salute viene; ecco, la sua mercede è con lui, e la sua opera è davanti a lui.

Commentario abbreviato:

Isaia 62:11

10 Versetti 10-12

Sarà fatta strada per la salvezza di Cristo; tutte le difficoltà saranno rimosse. Egli porta con sé una ricompensa di conforto e di pace, ma un'opera di umiliazione e di riforma davanti a sé; e saranno chiamati "Il popolo santo" e "I redenti del Signore". La santità conferisce onore e bellezza a qualsiasi luogo o persona, li rende ammirati, amati e ricercati. Molti eventi possono essere stati una parziale realizzazione di questo concetto, come anticipazione di tempi più gloriosi che devono ancora venire. La stretta connessione tra la beatitudine dei Giudei e quella dei Gentili è presente in tutte le Scritture. Il Signore Gesù completerà la sua opera e non abbandonerà mai chi ha redento e santificato.